1
00:00:25,455 --> 00:00:28,655
<i>הורד מ-YTS.MX

2
00:00:28,655 --> 00:00:30,130
<i>שנה על ידי Blue-Bird™

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,615
שמעת?

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
זאת הארץ שלנו?

5
00:01:18,871 --> 00:01:20,498
לא, זה ביער.

6
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
אולי רואיז?

7
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
או איזה צייד?

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
לא, צייד
לא יורה כל כך הרבה.

9
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
- האם לקחת את הכלבים?
לא, הם יראו אותנו.

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
ספרתי שלוש.

11
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
ואז זה הפסיק.
ועוד שניים.

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
הם לא צדים.

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
זה לא רובה.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
זה אקדח.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
קח מעיל.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
זה היה כאן או אצל רואיז?

17
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
זה היה קרוב.

18
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
נצא עם עלות השחר.

19
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
"כשהרע אורב"

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
חרא.

21
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
פומה?

22
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
היה אחד גדול
מתרוצץ מסביב.

23
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
זה אכל את העיזים של רואיז.

24
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
זה לא רואיז?

25
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
הוא צד את הפומה.

26
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
הוא הפסיד לחתול.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
לא.

28
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
הבחור הזה נחתך
עם משהו חד.

29
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
מה עושים?

30
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
אנחנו חייבים לדווח על זה.

31
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
אלו חלקים של משהו.

32
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
ראיתי את זה איפשהו.

33
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
בשביל מה זה?

34
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
אני לא יודע אחי.

35
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
אנחנו אצל רואיז עכשיו.

36
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
אנחנו חייבים לספר לו.

37
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
או המשטרה?

38
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
מה אם הרוצח הוא רואיז?

39
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
הוא תפס אותו גונב
והרג אותו.

40
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
רואיז לא היה חותך
מישהו בחצי, שתוק.

41
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
הוא חותך אותו,
גורמת לו להיעלם,

42
00:06:01,945 --> 00:06:04,573
מאכילים אותו לחזירים...
מה קרה עם רואיז?

43
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
מַדוּעַ?

44
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
האם קרה משהו עם רואיז
שאתה לא מספר לי?

45
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
הוא לא אוהב אותנו.

46
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
הוא לא אוהב אותך!

47
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
הוא הלך...

48
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
או מגיע.

49
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
הוא עשה קיצור דרך
אל הגבעה.

50
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
לביתה של מריה אלנה.

51
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
הוא היה קרוב משפחה?

52
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
מה זו השפה הזו?

53
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
ראיתי את זה.

54
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
- רוסית אולי?
- רוסית?

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
תראי, מריה אלנה גומז.

56
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
מה קורה
עם הכלבים האלה?

57
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
היי, מריה אלנה.

58
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
מה שלומך?

59
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
הרבה זמן לא ראיתי.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
אנחנו כאן

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
על יריות האקדח אמש,
שמעת אותם?

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
הסתכלנו מסביב
עם ג'ימי והכלבים,

63
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
בקרבת מקום.

64
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
מצאנו מישהו
אתה אולי יודע.

65
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
חיכית למישהו?

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
כי הוא...

67
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
הוא לא יצליח.

68
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
הייתה לו בעיה.

69
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
מתי הוא יגיע?

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
הוא בטח הגיע
מזמן.

71
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
אנחנו מחכים לו.

72
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
כדי שיתמודד
עם הבן שלי.

73
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
אוריאל?

74
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
כֵּן.

75
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
הוא צריך להרוג את הבן שלי.

76
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
הוא צריך להרוג את אוריאל.

77
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
הוא דיבוק,

78
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
הוא היה רקוב
במשך זמן רב.

79
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
חיכינו להם
להיפטר ממנו.

80
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
זו אשמתי.

81
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
חשבתי את זה בתפילה

82
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
נוכל לרפא אותו.

83
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
הדלקנו נר
לקדוש-

84
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
הכנסיות מתות, גברתי.

85
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
מֵת.

86
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
פחדנו לדבר.

87
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
מפחדת שיבעטו מה
קרקע של רואיז והשכנים.

88
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
אין לנו כלום.

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
אין לנו לאן ללכת.

90
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
חשבנו שנוכל לרפא אותו.

91
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
טיפלנו בו
אז הוא לא מת.

92
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
אז הם יכולים להרוג אותו.

93
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
אבל זה לוקח יותר מדי זמן.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
דיווחת על זה?

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
לפני שנה או יותר.

96
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
שנה?

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
למי סיפרת?

98
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
הבן של הגברת?

99
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
כן, המבוגר יותר.

100
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
היא לא דיברה איתי.
ולך, רב-פקד?

101
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
ראית אותו?

102
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
טוֹב.

103
00:10:28,211 --> 00:10:29,755
מה ראית?

104
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
ספר לי.

105
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
האם אי פעם ראית
רקוב לפני?

106
00:10:33,925 --> 00:10:34,801
כָּך?

107
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
איך אתה יודע?

108
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
כמו שאומרים, גוטיירז,

109
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
כשאתה רואה אחד,
אתה יודע את זה.

110
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
וידענו את זה, קל.

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,022
אתה תחת השפעה.

112
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
מקרים רבים של דיבוק
מזויפים.

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
ואנחנו כאן,
באמצע שום מקום-

114
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
אוריאל גוסס!

115
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
הוא נפוח,
הוא כדור מוגלה.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
תביא את ראש העיר.

117
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
תן לי את הטלפון.

118
00:10:58,950 --> 00:10:59,910
תתקשר אליו.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
תן לי את המספר,
אני אעשה את זה, אין בעיה.

120
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
הוא חייב להתמודד עם זה.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

122
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
במיוחד אתה, יזורלו.

123
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
במיוחד אתה.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
זה לקח שנה.

125
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
שנה שלמה עברה ורק אתה
שלח את המנקה אתמול.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
אל תרים את הקול שלך.

127
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
אף אחד לא דיבר איתי על זה.

128
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
יהיה לך קשה, שוב.

129
00:11:22,891 --> 00:11:25,268
אתה לא מאמין לי,
אתה?

130
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
תעזוב אותו.

131
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
תן לי תירוץ
לנעול אותך.

132
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
אתה לא תצא
בקלות, מטורף.

133
00:11:31,358 --> 00:11:32,901
קל, אחי.

134
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
מצאנו את המנקה מת.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
מצאנו אותו בחתיכות,
אתה לא מבין?

136
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
יש פרוטוקול
למקרים כאלה.

137
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
אנחנו קוראים, בריאות הציבור באה
והם פותרים את זה.

138
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
נַעֲשָׂה.

139
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
זה מה שנעשה.

140
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
תעשה כרצונך.

141
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
למה המנקה נהרגה?

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
WHO?

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
רואיז הרג אותו?

144
00:12:00,345 --> 00:12:01,304
רואיז?

145
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
אני בספק הכל.

146
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
אנחנו בסוף
של העולם.

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
למה שיהיה
דיבוק כאן?

148
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
מה אתה אומר?

149
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
הם לא יבואו
ולראות את הגוף.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
אפילו לא הרקובים,
אמרו לי.

151
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
הם אמרו
זו לא בעיה שלהם.

152
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
הם רחצו ידיים.

153
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
אבל מישהו הרג אותו, רואיז.

154
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
מישהו מנסה למנוע
המנקה

155
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
מהגעה למקומה של מריה.

156
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
וראש העיר?

157
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
הם התקשרו אליו.

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
הוא ידע, לפני שנה.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
הוא פשוט נתן לזה לעבור.

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
הוא אמר שהוא חושב
זה כבר נפתר.

161
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
הם ביקשו מאיתנו לא לדבר,

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
או שנסומן ו
המקום הזה יהיה חסר ערך.

163
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
עיר רפאים, רואיז.

164
00:12:51,146 --> 00:12:52,397
אנחנו מאבדים הכל.

165
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
הם הציעו שנעזוב עד
הם שולחים מנקה חדש מ...

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
המשרד.

167
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
כַּאֲשֵׁר?

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
הם לא אמרו.

169
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
אין זמן,
אוריאל עומד למות,

170
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
אנחנו לא יכולים לחכות למנקה.

171
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
עזוב,

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
לסגור את הפה שלנו

173
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
ולעזוב.

174
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
נצטרך להתחמש.

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
לחמש את עצמנו?

176
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
נגד מה?

177
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
הכלבים שלי עזבו לפני חודש.

178
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
ארבעתם.

179
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
קודם הם מכינים
החיות משתגעות, הם אומרים.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
ואז הם אפילו מייצרים
המשוגע המנוח.

181
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
מה נעשה?

182
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
משהו, יש לנו
לעשות משהו.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
אולי יש לנו
למכור הכל במכירה פומבית.

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
עזוב לפני שזה יהפוך לוויראלי.

185
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
האחים התמימים.

186
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
זו הייתה הגדרה.

187
00:13:57,420 --> 00:13:58,922
זו הייתה המדינה.

188
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
הם רוצים את האדמה שלי.

189
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
בגלל זה הם נוטשים אותנו,
לא אכפת להם מאיתנו.

190
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
דיבוק כאן.

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
מעולם לא דמיינתי את זה.

192
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
ארמנדו, לאן אתה הולך?

193
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
אל תעשה משהו טיפשי.

194
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
מריה הקדושה!

195
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
מר רואיז.

196
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
אלוהים, מה אתה עושה?

197
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
מה אתה עושה?

198
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
זונות...

199
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
לא,

200
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
תראה מה הם הביאו

201
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
הם הביאו את הדבר הכי מגעיל
לארץ שלי.

202
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
אל תירה.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
מר רואיז,
אל תירה, בבקשה.

204
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
אני חייב לעשות את זה.

205
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
אתה לא הורג רוע ככה,
זה יהיה יותר גרוע.

206
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
אם אתה הורג אותו, אתה מת.

207
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
זה ייקח את הגוף שלנו,
זה ייקח את הנשמות שלנו.

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
אל תעשה את זה, בבקשה,
זה יחמיר את זה.

209
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
גָרוּעַ יוֹתֵר.

210
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
זה חייב להיעשות
על ידי איש מקצוע.

211
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
שתוק, זין.

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
הייתי צריך
שרף את הבית שלך

213
00:15:35,644 --> 00:15:38,396
כשהגעת לכאן,
עם הזוהמה שלך.

214
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
אתה מזהם הכל.

215
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
הַכֹּל.

216
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
זונות.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
זונות.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
תהרוג אותי, רואיז.

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
בבקשה,

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
פחדן, הרוג אותי.

221
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
לפני שאני זז
לבטן של חימנה,

222
00:16:01,711 --> 00:16:04,839
ומחזיק את החיים
גדל בתוכה.

223
00:16:06,841 --> 00:16:10,345
אתה תהיה הראשון
אני אבקר

224
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
כשאשתחרר.

225
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
ארמנדו.

226
00:16:46,172 --> 00:16:49,300
מה עשית?
תגיד לי שלא פגעת באף אחד.

227
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
הוא משחק, זה הכל.

228
00:16:51,553 --> 00:16:54,723
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה,
הוא משחק איתנו.

229
00:16:54,723 --> 00:16:55,765
פתח את החלון.

230
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
הוא מתגרה בנו.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
ארמנדו.

232
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
הוא חי,
הוא לא עשה את זה.

233
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
אתה חייב לעזוב.

234
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
אנחנו חושבים לעזוב.

235
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
תזדיין הכל, רואיז.

236
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
לא, הוא חייב ללכת.

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
אנחנו צריכים לקחת אותו משם.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
שעתיים או שלוש מכאן.
עד כמה שאנחנו יכולים.

239
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
- זה מסוכן מדי.
ריסקי מביא אותו כאן.

240
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- אנחנו לא יודעים איך לעשות את זה.
- פחדנים.

241
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
אני אעשה את זה איתך,

242
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
או שאני אעשה את זה בעצמי.

243
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
זו הארץ שלי.

244
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
יש להסיר את הרקוב
לפני שהוא נרקב את השאר.

245
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
יש לך משפחה, פדרו.

246
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
נכון?

247
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
תעשה את זה בשבילם.

248
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
קח את הסיכון.

249
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
מה אתה עושה?

250
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
מר רואיז.

251
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
אל תפגע בו.

252
00:17:56,242 --> 00:17:58,536
מה אתה עושה?
אל תפגע בו.

253
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
הוא גדול מדי,
הוא לא יעבור.

254
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
אני לא נוגע בו.

255
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
תביא חבל, אנחנו קושרים לו את הרגליים
ולגרור אותו כמו חזיר.

256
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
מה אתה עושה?

257
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
לוקח אותו משם.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
לקחת אותו משם?
אֵיפֹה?

259
00:18:13,718 --> 00:18:15,136
הם לוקחים את אחיך.

260
00:18:15,136 --> 00:18:17,180
לך לתפוס חבל
או רצועה לקשור אותו.

261
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
חבל? בואו נרים אותו
באמצעות הסדינים.

262
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
תפוס את הסדינים.

263
00:18:20,850 --> 00:18:22,644
- הם ישברו.
- הם לא.

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
הוא צודק, תחזיק את רגליו
ובואו נרים אותו.

265
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
במקביל.

266
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
יַחַד.

267
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
אחת, שתיים, שלוש, עכשיו.

268
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
קדימה, ביחד.

269
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
קשה יותר, קשה יותר.

270
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
רגע, תראה.

271
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
מַבָּט!

272
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
בזיון מגעיל.

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
אתה הורג אותו.

274
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
צא החוצה, חוצפן,
או שאני אהרוג אותך.

275
00:18:49,003 --> 00:18:51,589
תפוס אותו, תמשוך.

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
הנה, משוך.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
קדימה, קדימה, תמשוך.

278
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
זה תקוע.

279
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
זה מלא חרא.

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
אל תיגע בו!

281
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
בואו נתאחד.

282
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
תפוס את זה.

283
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
היזהר עם השלבים.

284
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
זָהִיר.

285
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
תמשוך, חרא.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
שם, באותו זמן.

287
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
יַחַד.

288
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
אני עייף, הוא נופל.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
קשה יותר, תחזיק את זה שם.

290
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
הוא נופל.

291
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
תפוס את זה, לך תזדיין!

292
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
אנחנו צריכים שמיכה.

293
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
לך להביא שמיכה.

294
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
מהר, אידיוט.

295
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
אחת, שתיים, שלוש.

296
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
נזרוק אותו
לכאן או רחוק?

297
00:20:15,715 --> 00:20:16,799
כמה אנחנו רחוקים?

298
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
שלוש מאות קילומטרים.

299
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
בוא נלך רחוק יותר,

300
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
עוד מאה אולי.

301
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
בוא נבדוק אותו
ולנסוע עוד מאה.

302
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
איזה ריח, לעזאזל.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- נגעת בו?
- לא, לא.

304
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
אנחנו צריכים לשרוף את הבגדים.

305
00:20:41,366 --> 00:20:42,116
הסתדרנו.

306
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
יצא לך טוב.

307
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
זה היה הדבר הנכון לעשות.

308
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
זָהִיר. זָהִיר!

309
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
לעזאזל.

310
00:20:53,920 --> 00:20:55,713
פגעת בו?
- לא, אני לא

311
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
מאיפה הגיע הפרחח?

312
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
התחת
הלך לבית הספר.

313
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
מְטוּמטָם!

314
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
בן זונה,
בדיוק מה שהיינו צריכים.

315
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
כל כך מסוכן.

316
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
לעזאזל!

317
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
נשאיר אותו כאן?

318
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
כֵּן.

319
00:21:27,662 --> 00:21:28,913
ואם הוא יטבע?

320
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
זה קצת יבש.

321
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
לעזאזל!

322
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
מה קרה?

323
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
הוא קפץ?

324
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
הוא לא יכול לזוז.

325
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
לא, זה קרה
כשסטנו,

326
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
כשהוא כמעט היכה את הילד.

327
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
שאלתי אותך
לצפות בו, ג'ימי.

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
לא ראיתי את זה.

329
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
איך לא ראית את זה?

330
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
אני לא.

331
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
ראיתי שאנחנו כמעט
הרג ילד.

332
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
כמה זמן מאז הילד?

333
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
עשרים דקות.

334
00:22:01,738 --> 00:22:03,614
- בטוח?
- פחות או יותר.

335
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
זה כבר שם.

336
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
שנעמיס אותו שוב?

337
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
זה נגמר.

338
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
זה מספיק רחוק.

339
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
זו לא הבעיה המזוינת שלנו.

340
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
ארמנדו.

341
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
ארמנדו.

342
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
ארמנדו.

343
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
העז הזה.

344
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
אַתָה.

345
00:25:51,342 --> 00:25:52,635
לא.

346
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
לא.

347
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
עזוב, בן זונה.

348
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
ארמנדו.

349
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
אל תעשה את זה, חכה.

350
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
אל תירה בחיה
עם נשק חם.

351
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
אתה תגנה אותנו, אהובה.

352
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
אנחנו נהיה הורים,
אל תעשה את זה, בבקשה.

353
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
לָצֵאת!

354
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
עזוב, זין.

355
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
לַעֲזוֹב.

356
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
הלכתי לרואיז.

357
00:28:38,509 --> 00:28:40,177
הוא היה מת.

358
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
וגם אשתו.

359
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
אמא שלי נעלמה.

360
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
למה אתה מתכוון?
איפה היא?

361
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
משהו קרה,

362
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
עשית את הדבר הלא נכון
על ידי לקיחת אוריאל.

363
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
ראית את רואיז מת?

364
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
תן לי להישאר כאן,
אני לא רוצה לחזור לבד.

365
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
אתה לא יכול להישאר, עזוב.

366
00:29:02,491 --> 00:29:04,535
בבקשה, אני קופא למוות.

367
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
בבקשה, מר יזורלו.

368
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
הישארו בחדר האוכפים,

369
00:29:11,584 --> 00:29:13,335
תמצא משהו
להישאר חם.

370
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
אני לא רוצה שהוא יישאר.

371
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
אתה עוזב עם עלות השחר.

372
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
הוא חמוש,
אתה יודע את זה?

373
00:29:21,010 --> 00:29:22,219
האם אתה חמוש?

374
00:29:22,219 --> 00:29:24,513
כן, אדוני,
יש לי .38.

375
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
תן לו.

376
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
אתה עוזב בהקדם
כשהשמש יוצאת.

377
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
אתה אף פעם לא חוזר.

378
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
כן, אדוני.

379
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
אני חייב להגיד לך משהו.

380
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
אל תשתמש באורות חשמל.

381
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
הצללים שלו קוראים את הרוע.

382
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
למה נתת לו להישאר?

383
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
הוא מפחד, ג'ימי.
- אל תגיד.

384
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
אתה מאמין לו?

385
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
אמא שלו לא תנטוש אותו.

386
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
למה שהיא תרצה?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
הוא משקר.

388
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
חָמֵשׁ.

389
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
אנחנו לא ניקח כלום
מהבית.

390
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
דִברֵי עֵרֶך?

391
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
לא.

392
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
שום דבר שהיה כאן,

393
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
במקום הזה.

394
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
בלי בגדים,

395
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
ללא זיכרונות.

396
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
אנחנו הולכים לעיר,

397
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
אני אוסף את הילדים שלי,

398
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
ואנחנו יוצאים מכאן.

399
00:31:30,723 --> 00:31:32,057
תפתח.

400
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
זה אני, פדרו,
אנחנו חייבים לדבר.

401
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
מה קורה, פדרו?

402
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
אנחנו חייבים לדבר,
לתת לי להיכנס.

403
00:31:44,028 --> 00:31:46,947
סברינה יודעת?
היא לא אמרה כלום.

404
00:31:46,947 --> 00:31:48,407
אני צריך לדבר,
לתת לי להיכנס.

405
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
רגע.

406
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
אתה לא יכול להיכנס.

407
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
רגע מה?

408
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
קדימה, תן לי להיכנס לבית שלי.

409
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
מה אתה עושה?

410
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
תתעוררי סברינה
וגם הילדים.

411
00:31:59,043 --> 00:32:01,253
תביא שני בגדים להחלפה,
לי ולאחי,

412
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
אני אסביר.

413
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
מה אתה עושה?
מה לעזאזל?

414
00:32:10,763 --> 00:32:12,056
תקשיב,

415
00:32:12,056 --> 00:32:14,308
אם אתה בצרות
אל תערב את המשפחה שלי.

416
00:32:14,308 --> 00:32:17,353
תביא את הבגדים,
זה למען כולם.

417
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
תביא אותם, תמהרי.

418
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
מה לעזאזל?

419
00:32:33,077 --> 00:32:35,037
סברינה, אנחנו צריכים לדבר.

420
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
האם הוא שיכור?

421
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
אני לא יודע,
אתה יכול לראות בעצמך.

422
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
למה אתה עושה עירום?

423
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
עזוב מיד.

424
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
אנחנו צריכים לדבר.

425
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
למה אתה בבית שלי?

426
00:32:46,757 --> 00:32:48,092
לַעֲזוֹב.

427
00:32:48,092 --> 00:32:49,551
מה זה?

428
00:32:49,551 --> 00:32:51,762
אנחנו צריכים לדבר,
דברים קורים.

429
00:32:51,762 --> 00:32:53,472
אתה מטורף.

430
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
יהיה אסון.

431
00:32:55,140 --> 00:32:57,601
אתה לא יכול להיות כאן,
לעזוב מיד.

432
00:32:57,601 --> 00:32:58,769
אתה שומע אותי?

433
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
לַעֲזוֹב!

434
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
אני צריך בגדים.

435
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
זִיוּן.

436
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
כּוֹהֶל?

437
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
תן לי את זה.

438
00:33:16,161 --> 00:33:18,080
- אל תסתכל עליי ככה.
- אתה מטורף.

439
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
אני אסביר.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,215
בוא ניכנס פנימה.

441
00:33:28,215 --> 00:33:29,550
לא, אתה לא נכנס.

442
00:33:29,550 --> 00:33:32,344
אתה מפר את האיסור
סדר, אתה מודע לזה?

443
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
מה זה?

444
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
הערת את ז'איר.

445
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
מה זה הטירוף הזה.

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,393
לאונרדו, בוא ניכנס פנימה
ואני אסביר.

447
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
אַבָּא.

448
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
קוקיטו.

449
00:33:44,398 --> 00:33:46,483
סנטינו,
היכנס פנימה, קר.

450
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
כן, בוא ניכנס פנימה.

451
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
תעשה משהו,
לקחת אותו משם.

452
00:33:53,741 --> 00:33:56,744
קוקיטו, תכין שקית
עם בגדים, צעצועים,

453
00:33:56,744 --> 00:33:59,371
ומשהו חם,
נצא לכביש.

454
00:33:59,371 --> 00:34:01,582
מַה? סנטינו
לא הולך לשום מקום.

455
00:34:01,582 --> 00:34:03,542
אתה זה שעוזב.

456
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
כולנו נעזוב.

457
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
יש רקוב
בעיר.

458
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
דיבוק, סברינה.

459
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
אני חושב שזה בחינם.

460
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
העיר הזו תסתובב
לגיהנום במהירות.

461
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
שאתקשר לעורך הדין?

462
00:34:20,768 --> 00:34:23,228
תתקשר למשטרה,
לקחת אותו משם.

463
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
הוא מפחיד את הילדים.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
אבא, רוג'ר יכול לבוא איתנו?

465
00:34:30,819 --> 00:34:32,780
כן, לך תכין תיק,
להזדרז.

466
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
תגרום לו לעזוב, בבקשה.

467
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
אני יוצא לכביש.

468
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
הוא מפחיד את הילדים.

469
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
אבא, ויקי יכולה לבוא?

470
00:34:39,703 --> 00:34:42,122
כן, כולנו נלך,
לך תעיר את אחיך

471
00:34:42,122 --> 00:34:44,583
ויקי לא הולכת לשום מקום,
גם סנטינו,

472
00:34:44,583 --> 00:34:46,502
אתה עוזב.

473
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
אני אתקשר למשטרה.

474
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
קיבלתי את ההחלטה,
אני מצטער.

475
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
סנטינו,

476
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
תעיר את אחיך,
אנחנו עוזבים עכשיו.

477
00:34:56,303 --> 00:34:58,388
מה אתה לא מבין?

478
00:34:58,388 --> 00:35:00,891
אני מקבל את ההחלטות כאן.

479
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
הם לא הולכים לשום מקום.

480
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
שמעת אותי?

481
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
אתה מפחיד את המשפחה שלי.

482
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
רקוב מזוין
בעיר.

483
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
תזדיין את שניכם.

484
00:35:15,614 --> 00:35:18,200
ראיתי אותו,
הייתי איתו.

485
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
אנחנו חייבים לעזוב,
כולנו.

486
00:35:20,410 --> 00:35:22,788
- איפה מפתחות הרכב?
איזה מפתחות, אידיוט!

487
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
אני לא רוצה להתווכח.

488
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
תפסיק, איפה הם?

489
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
אתה משקר.

490
00:35:27,960 --> 00:35:29,837
אתה סתם משקר.

491
00:35:29,837 --> 00:35:31,547
למה אתה דופק אותי?

492
00:35:31,547 --> 00:35:33,340
אתה לא רואה אותי מאושר?

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,592
אתה בא לכאן
לגרום לי להרגיש רע,

494
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
להפחיד את הילדים.

495
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
מטורף לעזאזל.

496
00:35:39,638 --> 00:35:43,225
נעלמת לארבע שנים,
אפילו דולר אחד,

497
00:35:43,225 --> 00:35:44,852
ועכשיו אתה חוזר.

498
00:35:44,852 --> 00:35:48,605
נתתי לך לראות את הילדים
כמו טיפש, ובשביל מה?

499
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
אתה בא ומתעסק עם החיים שלי.

500
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
טיפש מטורף.

501
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
מה עשיתי
מגיע לזה?

502
00:35:54,653 --> 00:35:55,904
לַעֲזוֹב.

503
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
תתחיל חיים חדשים, לוזר.

504
00:35:58,198 --> 00:35:59,867
אני לא רוצה אותך כאן.

505
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
<i>תפסיק לצעוק.

506
00:36:01,493 --> 00:36:02,953
<i>תפסיק לצעוק!

507
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
<i>עזוב, אתה שומע?

508
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
<i>יש צו איסור פרסום,
להתעשת.

509
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
<i>מה אני יכול לעשות
לגרום לך להבין?

510
00:36:11,670 --> 00:36:13,839
<i>עליך להבין,

511
00:36:13,839 --> 00:36:15,966
<i><font color="
יש רקוב,

512
00:36:15,966 --> 00:36:17,676
<i>איך אתה לא יכול להבין?

513
00:36:17,676 --> 00:36:19,803
אתה מטורף.

514
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
<i>האם אתה בהכרה
מהמילים שלך?

515
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
אִמָא! אַבָּא! מַזַל אַריֵה!

516
00:36:30,397 --> 00:36:32,566
<i>ראיתי אותו בעצמי.
איך אני צריך להגיד לך?

517
00:36:32,566 --> 00:36:33,775
מה קורה?

518
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
רוג'ר נשך את ויקי,
זה פוגע בה.

519
00:36:42,701 --> 00:36:43,660
לֹא!

520
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
לֹא! ויקי!

521
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
קבל אותו! קבל אותו!

522
00:36:50,751 --> 00:36:51,835
לֹא!

523
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
<i>לא, לא.

524
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
ויקי!

525
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
רוג'ר!

526
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
ויקי!

527
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
קבל אותו!

528
00:37:08,518 --> 00:37:09,436
מַזַל אַריֵה!

529
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
מַזַל אַריֵה!

530
00:37:22,366 --> 00:37:25,744
<i><font color="
תעזור לי.

531
00:37:25,744 --> 00:37:27,788
עזור לי, איפה היא.

532
00:37:27,788 --> 00:37:29,539
איפה היא?

533
00:37:29,539 --> 00:37:32,626
פדרו, מה קרה?
איפה היא?

534
00:37:32,626 --> 00:37:34,419
איפה הבת שלי?

535
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
סנטינו, בן.

536
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
סנטינו, נעזוב,
להישאר כאן, כן?

537
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
ז'איר, בן, זה אבא.

538
00:37:48,058 --> 00:37:50,477
בן, בן, תסתכל עליי.

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,062
זה אבא, זה אבא.

540
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
לְהַקְשִׁיב.

541
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
לא, אל תנשוך את עצמך,
לְהִרָגַע.

542
00:38:00,070 --> 00:38:02,572
יאיר, הם כן.

543
00:38:02,572 --> 00:38:03,949
בן, תסתכל עליי.

544
00:38:03,949 --> 00:38:06,910
תראה אותי, תראה אותי.

545
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
זה אבא.

546
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
ז'איר.

547
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
ז'איר.

548
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
אל תנשוך את עצמך,
אל תעשה את זה.

549
00:38:15,168 --> 00:38:18,797
ז'איר, זה אבא, אני כאן.

550
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
זה אבא.

551
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
תירגע, ז'איר.

552
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
לְהִרָגַע.

553
00:38:34,730 --> 00:38:38,025
תירגע, ז'איר,
להירגע.

554
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
סנטי!

555
00:38:39,109 --> 00:38:40,736
אנחנו עוזבים,

556
00:38:40,736 --> 00:38:41,945
מהר, בן.

557
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
איפה היא?

558
00:38:43,447 --> 00:38:44,865
תתקשר למשטרה.

559
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
איפה הילדה?

560
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
תתקשר למשטרה.

561
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
לְהִרָגַע.

562
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
ליאו, אל תשתמש ברובים.

563
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
תעזור לי
מצא את הבת שלי, זין.

564
00:39:00,505 --> 00:39:02,090
אל תשתמש באבקת רובה, ליאו.

565
00:39:02,090 --> 00:39:04,843
זו אחות הילדים שלך, אידיוט.

566
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
עזור לי למצוא אותה.

567
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
לא תמצא כלב,

568
00:39:08,388 --> 00:39:09,931
תמצא שד.

569
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
מַזַל אַריֵה.

570
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
ליאו, זרוק את האקדח.

571
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
אל תשתמש באקדח.

572
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
מַזַל אַריֵה.

573
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
לעזאזל.

574
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
יזורלו, מה קורה עכשיו?

575
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
כלב.

576
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
זה תקף את הבת של האקס שלי.

577
00:39:43,090 --> 00:39:44,591
כלב גדול וחום.

578
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
קראת לכלב?

579
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
זה לקח אותה, גוטיירז.

580
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
זה לקח אותה.

581
00:39:49,596 --> 00:39:50,680
בסיס שיחות.

582
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
מה קורה, יזורלו?
מה קורה?

583
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
עוד טעות?

584
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
אני מדבר איתך.

585
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
שמעת אותי.

586
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
אתה לא יכול להיות כאן.

587
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
אתה יודע שאתה לא יכול
להתקרב לאשתך.

588
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
אני מדבר איתך,
מה עשית

589
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
אל תירה בכלב,
אל תעשה את זה.

590
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
<i>את בסדר, אהובה.

591
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
<i>תודה, איפה ליאו?

592
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
<i><font color="

593
00:40:51,116 --> 00:40:52,742
<i>תגיד לו.

594
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
אתה בסדר, אהובה.

595
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
ויקי חזרה,
היא חזרה.

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,001
אהבה, תראה אותי.

597
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
האם זה כואב?

598
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
איפה ליאו?

599
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
תגיד לליאו ויקי בסדר, בבקשה.

600
00:41:07,841 --> 00:41:09,050
אתה בסדר?

601
00:41:09,759 --> 00:41:10,635
תסתכל עליי.

602
00:41:10,635 --> 00:41:11,678
האם זה כואב?

603
00:41:15,599 --> 00:41:17,184
לך תגיד לליאו, בבקשה.

604
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
ויקי בסדר, תגיד לו.

605
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
מפתחות הרכב.

606
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
איפה הם?

607
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
בן, ז'איר, זה אני,
זה אבא.

608
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
תקשיב, איפה המפתחות
של המכונית של אמא?

609
00:41:36,620 --> 00:41:37,871
אתה יודע?

610
00:41:37,871 --> 00:41:40,999
לך להביא את התיק של ז'איר.
- אין לו.

611
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
- אז מה?
- ציור.

612
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
תביא, איפה זה?

613
00:41:44,711 --> 00:41:46,880
- איפה זה?
- הוא מחזיק אותו.

614
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
אתה רוצה גלידה?

615
00:41:48,256 --> 00:41:49,925
בוא נלך לאכול גלידה.

616
00:41:49,925 --> 00:41:52,761
גלידת תפוחים?
בואו לקבל אחד.

617
00:41:52,761 --> 00:41:54,971
אני לא מוצא
מפתחות הרכב.

618
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
אני לא יכול.

619
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
אני אלך.

620
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
אני אלך, סנטי,
אני אביא את המכונית.

621
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
כשאני מוצא את המפתחות
של המכונית האפורה במוסך...

622
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
אבא יהרוג אותך.

623
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
מה אתה אומר?

624
00:42:22,832 --> 00:42:24,084
אבא

625
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
יחזור הביתה

626
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
במכונית

627
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
ופאם!

628
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
אַהֲבָה.

629
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
אבא, מה קרה?

630
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
אבא, מה היה הרעש הזה?

631
00:43:31,318 --> 00:43:32,319
ליאו, ליאו.

632
00:43:32,319 --> 00:43:33,695
אתה בסדר?

633
00:43:33,695 --> 00:43:34,446
מַזַל אַריֵה.

634
00:43:34,904 --> 00:43:37,240
<i><font color="
הוא פגוע.

635
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
<i>זה בסדר, קל.

636
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
מה ההפתעה הזו?

637
00:44:10,857 --> 00:44:14,944
אני לא מאמין,
הם נתנו לך את הילדים.

638
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
מה קרה?

639
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
<i>איזו הפתעה נעימה.

640
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
אני לא יודע...

641
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
סברינה?

642
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
אני לא יודע

643
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
פדרו, כל כך נחמד.

644
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
אין להם בית ספר?

645
00:44:30,835 --> 00:44:32,712
זו לא המכונית של סברינה?

646
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
מה הסכמת איתה?

647
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
דיברת עם ג'ימי?

648
00:44:37,258 --> 00:44:39,094
לא, לא אמרתי לה.

649
00:44:39,094 --> 00:44:40,345
מה קרה?

650
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
מישהו מת?

651
00:44:42,472 --> 00:44:44,265
אף אחד לא מת,
לא?

652
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
אנחנו לא הולכים להתעוררות.

653
00:44:50,021 --> 00:44:53,942
אנחנו רחוקים מדי
כדי שזה יקרה.

654
00:44:53,942 --> 00:44:56,820
שדברים קורים
בערים.

655
00:44:56,820 --> 00:45:00,365
ראית משהו
לא הבנת,

656
00:45:00,365 --> 00:45:02,200
נבהל

657
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
ועשו מניפולציות.

658
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
זה קורה, אמא.

659
00:45:07,122 --> 00:45:09,416
סבתא,
מה זה דיבוק

660
00:45:09,416 --> 00:45:12,752
אני רואה שאתה בטוח,
אבל יכול להיות שאתה טועה.

661
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
אנחנו בטוחים.

662
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- סבתא.
תפסיק, סנטינו.

663
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
גם אתה בטוח?

664
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
כן, גם ג'ימי.

665
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
דיבוק, דיבוק.

666
00:45:25,432 --> 00:45:28,309
- סבתא.
תפסיק, סנטינו.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
מה הסכמת
עם סברינה?

668
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
מה היא אמרה?

669
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
אנחנו עוזבים את העיר.

670
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
סברינה יודעת, נכון?

671
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
האם אי פעם
היית עד לזה?

672
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
מַה?

673
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
האם אתה מכיר מישהו
מי ראה דיבוק?

674
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
לא, אף פעם.

675
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
אני לא,
חוץ משניכם.

676
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
אתה עושה רעש.

677
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
סבתא,
מה זה דיבוק

678
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
משהו ממש ממש רע.

679
00:46:08,391 --> 00:46:11,269
זה נכנס לאדם

680
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
ומשתמש בגופו
להיוולד.

681
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
כמו מחלה?

682
00:46:16,441 --> 00:46:19,360
יש שיר,
אתה יודע את זה?

683
00:46:19,944 --> 00:46:20,862
לא.

684
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
זה מפורסם.

685
00:46:23,907 --> 00:46:26,451
<i>♪ הם נכנסים לגוף שלך,

686
00:46:26,451 --> 00:46:28,995
<i>♪ הם מדביקים את המוח שלך,

687
00:46:28,995 --> 00:46:32,332
<i><font color=Lime>♪ הם לוקחים את היקר ביותר
דבר בחייך,

688
00:46:32,332 --> 00:46:34,417
<i>♪ הגוף שלך כבר לא
הגוף שלך.

689
00:46:34,417 --> 00:46:36,252
זה ממש גרוע.

690
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
ובכן,

691
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
זה לא כזה נורא
אם אתה נוקט באמצעי זהירות.

692
00:46:41,174 --> 00:46:45,386
תראה, יש
שבעה כללים שיש לפעול לפיהם

693
00:46:45,386 --> 00:46:48,431
ולזכור
כשיש דיבוק.

694
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
בשביל מה?

695
00:46:50,141 --> 00:46:52,519
אז הם לא מקבלים
לתוך הראש שלך

696
00:46:52,519 --> 00:46:54,354
ולגרום לך לעשות דברים

697
00:46:54,354 --> 00:46:56,022
אתה לא רוצה לעשות.

698
00:46:57,106 --> 00:46:59,192
אל תשתמש באורות חשמל.

699
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
אל תישאר קרוב לבעלי חיים.

700
00:47:02,111 --> 00:47:06,574
לא צריך לקחת כלום
שהיה קרוב אליהם.

701
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
אל תפגע בהם.

702
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
וכלל חשוב מאוד,

703
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
לעולם, לעולם אל תקרא את הרוע
לפי שמו.

704
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
לרוע יש שם?

705
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
כַּמוּבָן.

706
00:47:18,962 --> 00:47:19,629
תראה...

707
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- לוציפר...
- אמא.

708
00:47:22,006 --> 00:47:23,633
-עזראל...
- אמא.

709
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
בעל זבוב.

710
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
אתה נותן להם שמות.

711
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
כן, אתה צודק.

712
00:47:31,474 --> 00:47:34,060
יש גם כלל מאוד חשוב.

713
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
אל תירה בהם
עם נשק אש.

714
00:47:36,980 --> 00:47:38,481
תפסיק, אמא. לְהַפְסִיק.

715
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
מה עוד.

716
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
זהו.

717
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
חסר אחד.

718
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- לא סיפרתי לשבעה?
- לא.

719
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
זה צריך להיות כלל.

720
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
אל תשכח את הכללים.

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
עזראל.

722
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
גלידת תפוחים פשוטה.

723
00:48:02,672 --> 00:48:04,132
אין להם תפוח.

724
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
אבל זה לא מספיק.
יש לך כסף?

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
זה כל מה שהיה לי איתי.

726
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
לִבדוֹק.

727
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
אני אומר לך,
אין לי.

728
00:48:11,097 --> 00:48:13,433
לא ביקשת ממני.

729
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
חשבתי
אתה שילמת.

730
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
אַבָּא.

731
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
אני רוצה ללכת הביתה.

732
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
אנחנו צריכים להשיג יותר כסף.

733
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
אַבָּא.

734
00:48:28,531 --> 00:48:30,116
איך אנחנו הולכים לאכול?

735
00:48:30,116 --> 00:48:31,409
אני רוצה ללכת הביתה.

736
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
מה עם ז'איר?

737
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
איפה פאקינג
גלידת תפוחים...

738
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
ז'איר לא יפסיק.

739
00:48:44,047 --> 00:48:48,301
ובכן, אנחנו יכולים לחזור לעיר,
אנחנו קונים את הגלידה.

740
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
אמא, לא.

741
00:48:49,636 --> 00:48:51,554
כמה זמן זה יכול לקחת?

742
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
לא, אמא, אנחנו לא יכולים לחזור.

743
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
מה אתה עושה
עם הטלפון.

744
00:49:00,688 --> 00:49:03,024
אמרתי לך לעזוב הכל.
אני לא.

745
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
לא, זה שלי.

746
00:49:04,609 --> 00:49:06,110
זה שלי.

747
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
זאת סברינה.

748
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
דבר עם אמא שלך.

749
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
אבא, אני רוצה לדבר עם אמא.

750
00:49:15,411 --> 00:49:16,746
זה לא יכול להיות היא.

751
00:49:16,746 --> 00:49:18,373
אבא, אני רוצה לדבר.

752
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
סנטינו, זו לא אמא.

753
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
שאני אענה?

754
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
אני רוצה לדבר עם אמא.

755
00:49:47,735 --> 00:49:48,653
שלום.

756
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
<i>לקחת את הילדים שלי.</i>

757
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
<i>אני רוצה אותם בחזרה.</i>

758
00:49:56,661 --> 00:49:57,745
הילדים בסדר.

759
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
<i><font color="

760
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
<i>הוא צריך לקחת את התרופה שלו,
להחזיר אותו!</i>

761
00:50:04,377 --> 00:50:06,379
<i>ג'איר יפצה!</i>

762
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
הילדים בסדר, ז'איר בסדר,
הם בסדר איתי.

763
00:50:09,841 --> 00:50:12,510
<i>ממש את בניך
לא אוהב אותך.</i>

764
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
<i>הם לא יכולים לראות אותך.</i>

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
<i>הם אף פעם לא רוצים
ללכת לביתך,</i>

766
00:50:16,305 --> 00:50:18,391
<i><font color="
לחיות איתך.</i>

767
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
<i>אתה לא מבין?</i>

768
00:50:20,518 --> 00:50:22,729
<i>בגלל זה בגדתי בך.</i>

769
00:50:22,729 --> 00:50:25,565
<i>בגלל זה דפקתי את כולם.</i>

770
00:50:25,565 --> 00:50:26,524
סברינה.

771
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
<i>אתה אף אחד.</i>

772
00:50:28,276 --> 00:50:31,612
<i>איש קטן, איש קטן.</i>

773
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
<i>נתת לי ילד שבור.</i>

774
00:50:34,407 --> 00:50:37,160
<i><font color="

775
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
<i>אתה ממזר.</i>

776
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
<i>ורוצח.</i>

777
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
<i>כולם יודעים את זה.</i>

778
00:50:44,500 --> 00:50:46,753
<i>אני יודע איפה אתה.</i>

779
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
<i>אני אבוא לקחת את הילדים שלי</i>

780
00:50:49,839 --> 00:50:51,758
<i>וקבל אותם בחזרה.</i>

781
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
<i>אתה לא יודע
למה אני מסוגל.</i>

782
00:50:56,429 --> 00:50:57,722
סברינה, ראיתי אותך מת.

783
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
<i>אני אשיג את הילדים שלי,
אתה שומע?</i>

784
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
<i>אני אקבל-</i>

785
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
אחי מה קרה?

786
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
מה קרה?

787
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
סברינה מתה.

788
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
בעלה היכה אותה
עם המשאית, הוא הרג אותה.

789
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
זו לא הייתה סברינה.

790
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
למה אתה מתכוון?

791
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
מַה? מה קרה?

792
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
היא מתה, ג'ימי.

793
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
ראיתי אותה מתה,
ראיתי אותה.

794
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
אני אפילו לא בטוח
של מה שקורה.

795
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
אני משתגע.

796
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
אני פחדן.

797
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
אני לא יכול להתמודד עם החיים שלי,
אני פחדן.

798
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
אני בספק אם זה הדבר הנכון.

799
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
לקחתי אליה את הרוע,

800
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
כמעט הרגתי את כולם.

801
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
היינו צריכים לעזוב
ברגע שידענו.

802
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
מעולם לא הייתי צריך
לחזור לעיירה הזו.

803
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
קל, אל תגיד את זה.

804
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
אני גאה בך.

805
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
קדימה אחי,

806
00:52:17,635 --> 00:52:19,387
הילדים צופים.

807
00:52:19,387 --> 00:52:20,805
הם יפחדו.

808
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
קדימה.

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,432
לא ראית את מה שראיתי.

810
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
קדימה.

811
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
אני מכיר מישהו
זה עשוי להיות לעזר.

812
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
היא גרה באמצע הדרך לעיר.

813
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
מה תגיד?

814
00:52:42,952 --> 00:52:44,287
אני לא בטוח,

815
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
אבל אני חושב שהיא חיה
משהו דומה לזה.

816
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
היא יכולה גם להלוות לנו כסף.

817
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
ז'איר לא יפסיק.

818
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
הוא לא יעשה זאת עד שאקבל אותו
גלידת תפוחים הבטחתי.

819
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
אח,
להרכיב את הראש.

820
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
לָקוּם.

821
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
אמא תתעצבן.

822
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
היא מירטה.

823
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
מה שלומך, גברתי?

824
00:53:23,701 --> 00:53:25,369
אין לי חשמל,

825
00:53:25,369 --> 00:53:28,289
אבל יש מקום לכולם,
להישאר כמה שאתה רוצה.

826
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
לא, אנחנו הולכים לעיר.

827
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
תודה לך, בכל מקרה.

828
00:53:39,342 --> 00:53:41,969
פדרו, אתה בטוח
נהיה יותר טובים בעיר?

829
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
האם היא תיתן לנו כסף?

830
00:53:43,679 --> 00:53:44,931
כֵּן.

831
00:53:45,723 --> 00:53:47,308
בואו נעצור לזמן מה.

832
00:53:47,308 --> 00:53:48,601
אנחנו עייפים.

833
00:53:49,018 --> 00:53:51,646
ז'איר זקוק לשינוי.

834
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
מירטה בסדר עם זה.

835
00:53:54,398 --> 00:53:55,900
עדיף לה,
היא לבד.

836
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
אנחנו לא יכולים, ג'ימי.

837
00:53:58,110 --> 00:54:00,488
אנחנו הולכים לעיר,
אל תשנה את התוכנית.

838
00:54:00,488 --> 00:54:01,614
חוץ מזה,

839
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
תגיד לה ש...

840
00:54:03,783 --> 00:54:06,619
נחזיר לה את הכסף
כי אנחנו אנשים טובים.

841
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
זו בעיה,

842
00:54:11,707 --> 00:54:13,542
יש לה את הכסף
בבנק.

843
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
זה שם עד יום שני.

844
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
נוכל לפגוש אותה שם.

845
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
ז'איר זקוק לשינוי.

846
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
אבא, ז'איר עשה קקי.

847
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
הוא עשה קקי.

848
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
הילד נראה רקוב.

849
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
הוא אוטיסט.

850
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
כן, אמרת לי.

851
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
ראית דיבוק אמיתי, נכון?

852
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
למה אתה שואל?

853
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
אמרת לי.
כשגרת בעיר.

854
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
היית קרוב לאחד.

855
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
האם אני?

856
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
לִפנֵי זְמַן רַב.

857
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
שהתרגלת
לחיות ביניהם.

858
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
אני לא יודע
למה אמרתי את זה.

859
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
אני טוב
בהוצאת סודות.

860
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
בשביל מה באת לכאן?

861
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
אני חושב שראינו
דיבוק אמיתי.

862
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
אֵיפֹה?

863
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
בעיר?

864
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
נבהלתם.

865
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
זה נראה כך.

866
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
אם ראית אדם דיבוק,
לא היית אומר "אני חושב".

867
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
לא היית מפקפק קצת.

868
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
אני לא בטוח מה ראינו.

869
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
תינוקות שלא בוכים?

870
00:55:49,055 --> 00:55:50,806
צללים שנעים
בכוחות עצמם?

871
00:55:50,806 --> 00:55:53,142
חיות עושות דברים
הם לעולם לא יעשו?

872
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
אני לא יודע
מה שראינו.

873
00:55:57,813 --> 00:56:00,775
אולי זה היה
הדמיון של אחי.

874
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
אבל אולי לא.

875
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
אולי זה אמיתי
ואני לא יכול להבין.

876
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
האם זה האח שתקע
יציאת התנור?

877
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
זה היה שקר שאשתו אמרה
לשמור על הילדים.

878
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
הוא סבל הרבה.

879
00:56:21,629 --> 00:56:24,590
אנשים מהעיר משועממים
וכמו לדבר שטויות,

880
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
אחרי הכל, זה בחינם.

881
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
זה בסדר, יקירי.

882
00:56:34,725 --> 00:56:36,727
ובכן, טוב.

883
00:56:37,269 --> 00:56:38,604
כֵּן?

884
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
<i>♪ עצמו את עיניכם הקטנות,

885
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
<i><font color=Lime>♪ אל תפתח אותם...</font>

886
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
הוא לא יישן.

887
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
אתה נשאר ער
עוד לילה?

888
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
אני מעדיף שאמא תכניס את סנטינו פנימה
ואני אשמור על ז'איר.

889
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
הוא לא יעזוב את המכונית.

890
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
בואו נעשה תורנות.

891
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
לא.

892
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
אז, זו מירטה המפורסמת.

893
00:57:11,262 --> 00:57:12,179
מירטה.

894
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
למה אתה מחייך?

895
00:57:16,892 --> 00:57:18,144
למה אתה מחייך?

896
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
אני לא.

897
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
זה היה מזמן.

898
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
הייתי צעיר יותר.

899
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
גם היא הייתה.

900
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
כַּמוּבָן.

901
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
תמיד היית ציפור אהבה.

902
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
תמיד ציפור אהבה.

903
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
כל שנה בכית
כמו חזיר.

904
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
אמרת
התגעגעת למורים.

905
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
אני אוהב אותך, אחי.

906
00:58:01,729 --> 00:58:04,523
אני כאן, בן, אני כאן.

907
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
זה אבא.

908
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
אני אדאג לך.

909
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
לא יקרה לך כלום.

910
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
סברינה?

911
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
זה אתה?

912
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
אני שמח שאתה כאן.

913
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
אני קצת מסומם.

914
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
לקחתי את כדורי השינה שלי.

915
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
באתי בשביל הילדים שלי.

916
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
כי הם צריכים אותי.

917
01:00:16,488 --> 01:00:18,741
אני לוקח את הילדים שלי

918
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
למקום שבו אין איש
יכול להזיק להם.

919
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
אמא, קר לי.

920
01:00:30,336 --> 01:00:31,253
פדרו.

921
01:00:32,254 --> 01:00:33,213
פדרו.

922
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
משהו קורה.

923
01:00:43,098 --> 01:00:44,808
אני לא יכול להגיד מה ראיתי,

924
01:00:44,808 --> 01:00:47,311
אבל זו לא הייתה היא,
חשבתי שזו סברינה,

925
01:00:47,311 --> 01:00:48,771
אבל אני לא יודע.

926
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
לְהִרָגַע.

927
01:00:49,730 --> 01:00:50,898
אני לא יכול להגיד,

928
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
אבל יש מישהו
עם סנטינו.

929
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
אני לא בטוח.

930
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
תירגעי, אמא.

931
01:00:57,696 --> 01:00:59,365
ירדתי להגיד לך,

932
01:00:59,782 --> 01:01:01,700
כי אני מפחד.

933
01:01:01,700 --> 01:01:02,993
אני חושש.

934
01:01:02,993 --> 01:01:04,328
לא ידעתי מה לעשות.

935
01:01:04,328 --> 01:01:05,454
לְהִרָגַע.

936
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
- פחדתי מדי.
- תירגע.

937
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- לא ידעתי מה לעשות.
- קל.

938
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
באתי בשביל הילדים שלי.

939
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
כי הם צריכים אותי.

940
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
אני לוקח את הילדים שלי

941
01:01:30,020 --> 01:01:32,439
למקום שבו אין איש
יכול להזיק להם.

942
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
אַבָּא.

943
01:01:45,494 --> 01:01:47,121
לא, לא!

944
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
בֵּן.

945
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
היא קפצה, המזדיין הזה.

946
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
היא קפצה עם סנטינו.

947
01:01:55,212 --> 01:01:56,422
היא לקחה אותו.

948
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
פאקר.

949
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
איפה הוא?

950
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
אֵיפֹה?

951
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
הוא חייב להיות כאן.

952
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
תסתכל שם.

953
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
בֵּן!

954
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
בֵּן!

955
01:02:09,184 --> 01:02:10,060
ז'איר.

956
01:02:11,061 --> 01:02:12,020
ז'איר.

957
01:02:13,188 --> 01:02:14,148
ז'איר.

958
01:02:15,232 --> 01:02:16,191
בֵּן.

959
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
ז'איר, בן.

960
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
ז'איר, בן.

961
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
בֵּן.

962
01:02:23,907 --> 01:02:25,075
זה אבא.

963
01:02:25,075 --> 01:02:27,161
בן, בן.

964
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
בן, פתח, פתח.

965
01:02:30,998 --> 01:02:31,915
ז'איר.

966
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
ז'איר, בן, אתה בסדר?

967
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
אתה בסדר?
זה אבא.

968
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
ז'איר בסדר.

969
01:02:45,387 --> 01:02:47,055
מה זה הדם הזה?

970
01:02:47,055 --> 01:02:49,099
- מאיפה זה בא?
אני לא יודע.

971
01:02:49,099 --> 01:02:50,309
לך תקנה פנסים.

972
01:02:50,309 --> 01:02:52,060
אנחנו צריכים פנסים.

973
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
חיימה.

974
01:02:52,978 --> 01:02:54,104
סנטינו.

975
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
בֵּן.

976
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
סנטינו.

977
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
בֵּן.

978
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
סנטינו.

979
01:03:06,658 --> 01:03:08,452
יש עוד פנסים?

980
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
משהו להדליק.

981
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
חיימה, יש שד.

982
01:03:12,831 --> 01:03:14,583
זה לקח את האחיין שלי.

983
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
זה בתוך הילד.

984
01:03:16,251 --> 01:03:17,336
לא, הוא כזה.

985
01:03:17,336 --> 01:03:18,462
לא, ג'יימי.

986
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
הוא כזה.

987
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
שתוק, ג'יימי,
להקשיב לי.

988
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
בוא לכאן
ולהסתכל על הילד.

989
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
תסתכל על הרגליים והידיים שלו.

990
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
שד נכנס לו לראש
והוא לכוד.

991
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
ראיתי את זה אצל אוטיסטים.

992
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
הם פולשים לגופם אבל
לא מצליחים להבין את דעתם.

993
01:03:42,945 --> 01:03:46,198
הם יכולים להישאר אבודים
בלימבו הזה במשך זמן רב

994
01:03:46,198 --> 01:03:48,575
בלי להתיר את הקשר,
ואז הם מחזיקים אותם.

995
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
הילד יכול להיות דיבוק,
אתה מבין?

996
01:03:52,412 --> 01:03:55,874
ג'ימי, אני צריך אותך,
הפנס.

997
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
לך תביא את אחיך,
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

998
01:03:59,086 --> 01:04:00,587
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.

999
01:04:00,587 --> 01:04:02,965
זה לקח לסנטינו,
זה חייב להיות קרוב.

1000
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
זה קרוב,
זה נמצא בכל מקום.

1001
01:04:05,634 --> 01:04:06,969
תקשיב לי,

1002
01:04:07,219 --> 01:04:08,720
שניכם.

1003
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

1004
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
השיר אומר כך.

1005
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
אם אתה מפחד
של נפילה לתוך בור,

1006
01:04:28,407 --> 01:04:30,659
זה ישים חור
תחתיך.

1007
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
יש אנשים כמונו,
שבמחשבותיו זה לא יכול לשלוט.

1008
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
אבל זה יכול לתמרן אותנו,

1009
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
כי כאן,

1010
01:04:42,045 --> 01:04:43,922
אני בטוח שזה כאן,

1011
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
זה היה, זמן מה,

1012
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
זה היה
וזה קיבל מידע.

1013
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
זה הכלל השביעי,
אל תפחד למות.

1014
01:04:53,557 --> 01:04:55,267
היא לא תהיה כאן

1015
01:04:55,267 --> 01:04:59,187
אם לא היית מפחד
היא תיקח את הילדים.

1016
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
אתה לא יכול ללכת להביא את הילד שלך.

1017
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
אתה חייב להבין למה.

1018
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
הפחד שלך לאבד אותו
עוזר לשד.

1019
01:05:08,030 --> 01:05:11,658
הרוע יודע יותר על הפחדים שלך
ממה שאתה עושה.

1020
01:05:11,658 --> 01:05:14,536
אז אני אלך,
אני אביא את סנטינו.

1021
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
אני מבטיח שאמצא אותו.

1022
01:05:16,038 --> 01:05:17,289
גם אני אלך,

1023
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
היא בטח ליד העיר.

1024
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
לא, אנחנו חייבים למצוא
הרקובים.

1025
01:05:24,713 --> 01:05:27,507
הרוג את האיש כדי לעצור
החיה מלידה.

1026
01:05:27,507 --> 01:05:30,218
הרקוב מת
או שזה לא יקרה.

1027
01:05:30,218 --> 01:05:31,511
לא, לא.

1028
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
לזה אנחנו קוראים
"תהליך הלידה".

1029
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
לעת עתה, זה פשוט
שיחרר את מהותו.

1030
01:05:37,100 --> 01:05:39,144
יכול להיות שלא
להיוולד פיזית,

1031
01:05:39,144 --> 01:05:41,647
אז אנחנו צריכים להרוג את זה, כדי
להפסיק את זה בהקדם האפשרי.

1032
01:05:41,647 --> 01:05:43,607
אנחנו יודעים איפה הוא.

1033
01:05:43,607 --> 01:05:45,150
אנחנו כן יודעים.

1034
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
זה ליד הגנרל פיראן.

1035
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
זה רחוק מהעיר.

1036
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
איך אתה כל כך בטוח?

1037
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
אנחנו...

1038
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
הזיז את האיש
ולקח אותו לשם.

1039
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
הזזת רקוב?

1040
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
לדעת שהוא דיבוק?

1041
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
אתם אידיוטים.

1042
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
חיימה.

1043
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
אורות העיר.

1044
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
הם כבויים.

1045
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
הם מנתקים את החשמל,
הם הפעילו את הפרוטוקול.

1046
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
מי יודע
מה קורה.

1047
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
זה מסוכן
לחזור אחורה.

1048
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
אל תשתמש באורות.

1049
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
לְהִזָהֵר.

1050
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
בעלי היה רועה צאן,

1051
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
הייתה לנו כנסייה.

1052
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
היינו הונאה.

1053
01:07:13,447 --> 01:07:14,740
הבעלים הראשון
בבואנוס איירס

1054
01:07:14,740 --> 01:07:16,908
הופיע בכנסייה שלנו.

1055
01:07:17,284 --> 01:07:22,289
בהתחלה, חשבתי
זה היה שחקן ששכרנו,

1056
01:07:22,581 --> 01:07:25,500
עד שהוא הקיא על כולנו.

1057
01:07:26,168 --> 01:07:27,711
את השאר הוא הקיא
של המשפחה

1058
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
הוא אכל בלילה הקודם.

1059
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
אלוהים מת,

1060
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
וזמני הכנסיות
נגמר מהר.

1061
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
ואז הופיעו הקוברה,

1062
01:07:41,183 --> 01:07:44,686
הנזירים האלה שלימדו אותנו
הייתה דרך

1063
01:07:44,686 --> 01:07:46,855
להרוג אותם לפני כן
הם נולדו.

1064
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
זה מה שעשינו
במשך שתים עשרה שנים.

1065
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
לקחנו אחריות על
הנזק שגרמנו לאמונה.

1066
01:08:13,840 --> 01:08:17,511
החלו מארבים
גדל במספר.

1067
01:08:17,511 --> 01:08:20,889
זה לא מפתיע
הם הרגו את המנקה.

1068
01:08:21,556 --> 01:08:24,351
בגלל זה הכל התהפך...

1069
01:08:25,393 --> 01:08:26,853
סודי.

1070
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
היינו צריכים להיות זהירים מדי.

1071
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
היינו זקנים בשביל זה.

1072
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
אתה מאבד את הרפלקסים שלך.

1073
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
לילה אחד, בעלי...

1074
01:08:39,241 --> 01:08:40,992
לא חזר
מניקוי.

1075
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
ואז עזבתי את העיר.

1076
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
מן הרוע,

1077
01:08:48,333 --> 01:08:50,377
אתה רק בורח
משאירים הכל מאחור

1078
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
ובורח

1079
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
למקום
אפילו אתה לא יודע על קיומו.

1080
01:08:56,424 --> 01:08:57,634
זה מה שעשיתי.

1081
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
צירוף מקרים כזה,
אתה כאן,

1082
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
באמצע שום מקום.

1083
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
מה אם הרוע סוף סוף ימצא אותי
בתוך הראש של חיימה?

1084
01:09:11,773 --> 01:09:15,360
מה אם זה ידביק את העיר
רק בשבילי?

1085
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
למה זה לא לקח אותך
במקום הבן שלי?

1086
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
כי אתה האחד
מי מפחד.

1087
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
נצטרך להמשיך ברגל.

1088
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
אם הוא זז
או הועבר,

1089
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
זה יהיה בלתי אפשרי
למצוא אותו.

1090
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
שָׁם.

1091
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
הוא חייב להיות שם.

1092
01:11:22,821 --> 01:11:23,989
בית ספר כפרי

1093
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
הרוע אוהב ילדים,
וילדים אוהבים רוע.

1094
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
ג'ימי.

1095
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
אמרת לי שאתה אוהב אותי.

1096
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
אני רעב.

1097
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
וקר, סבתא.

1098
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
אתה יכול להכין
משהו חם לשתות?

1099
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
תה או משהו.

1100
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
אני לא רוצה
לחלות.

1101
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
כבה את האורות.

1102
01:13:23,566 --> 01:13:24,943
איך אתה יודע
זה לא מאוחר מדי?

1103
01:13:26,277 --> 01:13:28,363
כי מה שהרע אוכל קודם
כאשר נולד

1104
01:13:28,363 --> 01:13:30,198
הוא צליל הטבע.

1105
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
ציפורים וצרצרים
עדיין מצייצים.

1106
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
אין יותר אורות.

1107
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
אין יותר אורות.

1108
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
אל תשתמש בחומרים חשמליים.

1109
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
איפה זה?

1110
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
האם זה כאן?

1111
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
אתה מסתיר את זה כאן?

1112
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
אתה יכול להגיד לי
איפה זה?

1113
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
באנו לעזור לך.

1114
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
מה קרה?

1115
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
מה קרה?

1116
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
לא...

1117
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
לא הרחתם את זה?

1118
01:17:17,800 --> 01:17:18,509
מַה?

1119
01:17:19,052 --> 01:17:21,054
הנשימה של הילדים.

1120
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
הם לא יעזרו לנו.

1121
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
אבל אתה אמרת
זה היה כאן.

1122
01:17:24,265 --> 01:17:25,933
או שהם מסתירים את זה.

1123
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
אֵיִ שָׁם.

1124
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
מעולם לא ראיתי
דבר כזה.

1125
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
אני לא יודע
אם אני יכול להתמודד עם זה.

1126
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
כל הילדים האלה ביחד.

1127
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
הוא בא לכאן?

1128
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
ילדים מגנים על הרקובים.

1129
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
זה מטורף.

1130
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
אל תפחיד אותו.

1131
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
יֶלֶד.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,173
אתה הולך לבית הספר?

1133
01:17:57,173 --> 01:17:58,341
תקשיב לי.

1134
01:17:58,341 --> 01:18:00,176
האם אתה יודע
על מישהו,

1135
01:18:00,176 --> 01:18:01,803
או אולי החברים שלך עושים זאת,

1136
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
על מישהו שנפגע,

1137
01:18:04,806 --> 01:18:06,974
נפצע כאן?

1138
01:18:07,558 --> 01:18:09,060
האם מצאת
מישהו חולה

1139
01:18:09,060 --> 01:18:10,978
או פצוע כאן?

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
אתמול או שלשום.

1141
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
אני מדבר איתך!
תענה לי!

1142
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
אני אכנס פנימה
ולגרום לו לדבר.

1143
01:18:20,988 --> 01:18:21,906
לא.

1144
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
זה לא רעיון טוב.

1145
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
יש רעיון אחר?
יש רעיון טוב?

1146
01:18:27,245 --> 01:18:29,789
אני אגרום לו לדבר לא משנה
איך, לא אכפת לי.

1147
01:18:29,789 --> 01:18:30,498
לא.

1148
01:18:30,832 --> 01:18:32,375
אנחנו לא יכולים לעשות טעויות.

1149
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
לא אחד,
החיים שלנו בסכנה.

1150
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
תן לי לחשוב.

1151
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
אנחנו לא צריכים למהר עכשיו.

1152
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
אנחנו צריכים לפקוח עין
אחד על השני.

1153
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
אתה מחפש את אוריאל?

1154
01:18:50,893 --> 01:18:52,103
כן, כן.

1155
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
הוא בבית של המורה קורטז.

1156
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
איפה זה?

1157
01:18:56,607 --> 01:18:57,900
אתה לא יודע?

1158
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
לא, אני לא.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,112
ליד מעגל התנועה.

1160
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
מעגל תנועה, כן.

1161
01:19:02,989 --> 01:19:04,282
כניסה עם עצים.

1162
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
במעגל התנועה?

1163
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
אתה יכול לבוא איתנו?

1164
01:19:15,918 --> 01:19:16,544
בוא נלך.

1165
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
מירטה, קדימה.

1166
01:19:30,349 --> 01:19:32,059
יכול להיות שזה לא ככה,

1167
01:19:32,935 --> 01:19:34,520
ויש מישהו
מחכה לנו.

1168
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
מלכודת?

1169
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
אין לנו זמן,
אנחנו חייבים לגלות.

1170
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
בוא נלך.

1171
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
זה שקר.

1172
01:19:42,904 --> 01:19:45,990
שקר, אל תלך
איפה שהוא אמר.

1173
01:19:45,990 --> 01:19:48,409
הוא לא שם,
אוריאל בבית שלי,

1174
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
בבית שלי,
בבית שלי.

1175
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
אבא שלי רצה לעזור
ולרפא אותו.

1176
01:19:55,082 --> 01:19:58,586
אני גר שם, בגבעה,
אבל נא להיזהר.

1177
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
זונות,
תפסיקו לשקר, מזוינים.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
זונות.

1179
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
הם לקחו את הבן שלי,
אני רוצה את הבן שלי, מזוינים.

1180
01:20:07,512 --> 01:20:09,222
מזוינים.

1181
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
זה כאן, פדרו.

1182
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
זה כאן.

1183
01:20:29,992 --> 01:20:31,577
אם ישלחו אותנו למקום אחר,

1184
01:20:35,456 --> 01:20:37,250
זה בגלל שיש להם אותו כאן.

1185
01:21:15,580 --> 01:21:16,956
מת...

1186
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
המבוגרים.

1187
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
מעולם לא ראיתי את זה.

1188
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
הילדים עשו את זה?

1189
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
אלה כבר לא ילדים.

1190
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
לך תביא את הדברים שלי.

1191
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
אל תרוץ.

1192
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
אל תמהר.

1193
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
זה אפשרי שזה שם למטה.

1194
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
אמרתי לך לא לברוח.

1195
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
לְהִזָהֵר.

1196
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
מצאנו אותך, בן זונה.

1197
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
מצאנו אותך.

1198
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
אתה צריך לעזוב,
הוא רוצה להרוג אותך.

1199
01:22:25,024 --> 01:22:27,652
הוא רוצה להרוג אותך,
אתה לא רואה את זה?

1200
01:22:27,652 --> 01:22:31,197
ההורים והמורים הם
מתים, הם שם בפנים.

1201
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
אל תזוז.

1202
01:22:33,074 --> 01:22:34,659
אפילו אל תזוז.

1203
01:22:34,659 --> 01:22:37,370
הם כיסו את הגופות
עם ליים כדי להסתיר את הריח,

1204
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
כך שלא ניתן למצוא אותם.

1205
01:22:39,455 --> 01:22:41,749
בבקשה, אתה חייב לעזוב.

1206
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
הם רעים,
אתה תמות,

1207
01:22:44,502 --> 01:22:46,253
אתה צריך לעזוב.

1208
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
אתה תמות.

1209
01:22:50,424 --> 01:22:53,094
אנחנו חייבים להוציא אותו. לְמַהֵר.

1210
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
אין לנו יותר זמן.

1211
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
לך מפה, יש לך עוד זמן.
לְהִסְתַלֵק.

1212
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
לא, לא, לא.

1213
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
קדימה, פדרו.

1214
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
פדרו, אל תבזבז יותר זמן.

1215
01:23:40,141 --> 01:23:41,392
לא, בבקשה, לא.

1216
01:23:41,392 --> 01:23:42,560
אחד חי.

1217
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
זה לא משנה,
לקחת את הרקוב.

1218
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
אין לנו זמן.

1219
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
אתה תמות, עזוב, בבקשה.

1220
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
אתה תמות, עזוב.

1221
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
מהר,
אנחנו חייבים להוציא אותו עכשיו.

1222
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
אתה הולך להידבק.

1223
01:24:15,301 --> 01:24:16,635
זה כאן.

1224
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
האם זה חי?

1225
01:24:18,429 --> 01:24:19,346
אני לא יודע.

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
הוא זז.

1227
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
תהרוג אותי.

1228
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
תהרוג אותי עכשיו.

1229
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
אל תחשוב על זה.

1230
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
הדרך היחידה להרוג אותו
משתמש בזה.

1231
01:24:34,862 --> 01:24:36,238
תוציא אותו.

1232
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
תגמור עם זה

1233
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
מהר, פדרו.

1234
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
העורף שלו,
אני צריך לראות את העורף שלו.

1235
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
אני לא יכול.

1236
01:24:46,540 --> 01:24:47,833
אני לא יכול להרים אותו.

1237
01:24:47,833 --> 01:24:51,295
זה נכנס לעורף שלו,
אני צריך לראות את זה.

1238
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
אני לא יכול.

1239
01:24:53,214 --> 01:24:54,423
בוא, תעזור לי.

1240
01:24:54,423 --> 01:24:55,341
לא.

1241
01:24:55,341 --> 01:24:56,592
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1242
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
תרחיק אותה.

1243
01:24:57,802 --> 01:24:59,386
אני חייב לפרק
הבמה.

1244
01:24:59,386 --> 01:25:00,805
תעשה את זה אז.

1245
01:25:01,263 --> 01:25:03,432
רצית להתאבד,

1246
01:25:03,432 --> 01:25:05,267
עם הילדים שלך,

1247
01:25:05,267 --> 01:25:07,394
אתה יכול לעשות לי את זה.

1248
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
שתוק, זין.

1249
01:25:09,230 --> 01:25:11,148
שתוק, שתוק.

1250
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
יש גרזן
במשרד המנהל,

1251
01:25:12,691 --> 01:25:14,902
הגרזן לשריפות.

1252
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
לא, היא משקרת.

1253
01:25:16,237 --> 01:25:17,363
בארון אדום.

1254
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
היא משקרת.

1255
01:25:18,531 --> 01:25:19,865
ראיתי את זה.

1256
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
פדרו,

1257
01:25:21,492 --> 01:25:23,285
כל זה באשמתך.

1258
01:25:24,829 --> 01:25:27,665
אל תקשיב,
אל תתן לו לתמרן אותך,

1259
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
לקחת את הרקוב.

1260
01:25:29,708 --> 01:25:31,752
תעשה את זה בשביל סנטינו,

1261
01:25:31,752 --> 01:25:33,796
אל תיתן לו למות.

1262
01:25:33,796 --> 01:25:36,507
אתה עדיין יכול להציל אותו.

1263
01:25:36,507 --> 01:25:38,843
כן, כן, תביא את הגרזן.

1264
01:25:38,843 --> 01:25:40,594
לא, פדרו.

1265
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
תהרוג אותי.

1266
01:25:43,430 --> 01:25:46,684
זו מלכודת,
אל תשאיר אותי לבד.

1267
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
אל תשאיר אותי לבד.

1268
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
לא.

1269
01:25:52,690 --> 01:25:53,607
לא.

1270
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
מזוינים.

1271
01:26:10,749 --> 01:26:12,668
לא, לא, לא!

1272
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
פדרו...

1273
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
היה...

1274
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
קול בראש שלי,

1275
01:31:42,789 --> 01:31:46,168
מה שהכריח אותי
להרוג את האדם

1276
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
מי הלך
לעזור לאוריאל.

1277
01:31:50,297 --> 01:31:53,091
חתכתי את גופו לחתיכות,

1278
01:31:53,842 --> 01:31:56,803
האכלתי את זה לחזירים.

1279
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
גם אני אכלתי,
אכלתי מהגוף הזה.

1280
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
ואמא שלך?

1281
01:32:05,646 --> 01:32:06,688
מה קרה לה?

1282
01:32:06,688 --> 01:32:09,650
אותו דבר שקרה
לאמא שלך.

1283
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
לאט לאט, בן.

1284
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
לִנְשׁוֹם.

1285
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
קדימה.

1286
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
אל תנשוך.

1287
01:33:11,753 --> 01:33:12,713
לִפְתוֹחַ.

1288
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
לִפְתוֹחַ.

1289
01:39:15,455 --> 01:39:18,655
<i>הורד מ-YTS.MX

1290
01:39:18,655 --> 01:39:20,130
<i>שנה על ידי Blue-Bird™